Proofreading/Corectură/Editing/Revizie documente

Precizie chimică pentru un text perfect.

Fie că este vorba despre proofreading-ul unei traduceri sau revizia unui text, ne asigurăm că totul este echilibrat, clar și fără erori.
În procesul nostru lingvistic, analizăm fiecare detaliu, eliminăm „impuritățile” și ajustăm textul astfel încât să fie fluid și precis.

Ce înseamnă proofreading?

Serviciul de proofreading sau corectură presupune verificarea şi corectarea traducerilor deja efectuate de către o persoană specializată în domeniu.

În cazul corecturii se efectuează o verificare din punct de vedere gramatical, de punctuaţie, se compară textul tradus cu cel sursă, pentru a nu exista omisiuni sau adăugiri,  se fac modificări în ceea ce privește formatul.

Proofreading-ul presupune evidenţierea erorilor de limbaj, de formă, dar şi de redactare. Corectorul, datorită pregătirii de specialitate şi a experienţei sale, identifică erorile şi reformulează textul, astfel încât acesta să capete forma corespunzătoare, acolo unde este necesară intervenţia. El compară textul tradus cu textul sursă și urmărește acuratețea traducerii acestuia. Spre deosebire de traduceri, unde este nevoie în mod preponderent de o cunoaştere complexă a limbilor străine, corectura este efectuată de persoane cu cunoştinţe aprofundate de limba română.

Preţul pentru acest serviciu este jumătate din preţul de traducere pentru o pagină de 2000 caractere cu spații, dacă acesta este livrat în format editabil și dacă nu presupune o intervenție majoră, pentru că sunt situații în care este nevoie de o rescriere totală a textului. Dacă este livrat în format fizic, la costul serviciului de colaţionare/proofreading se adaugă costul tehnoredactării.

La revizie sau editing,  pe lângă verificările de mai sus, se fac verificări amănunţite din punct de vedere terminologic, stilistic etc.  și se face o comparație între textul sursă și cel țintă al unei traduceri.

Este recomandat să apelezi la aceste servicii înainte de:

• a publica un roman, o enciclopedie sau orice text literar;
• a publica broşuri, prezentări de produse etc;
• a face publice textele pentru site;
• a face declaraţii de presă, dări de seamă şi orice fel de declaraţii publice;
• a da publicităţii rapoarte anuale, rapoarte de activitate etc.