Interpretariat sau Translație

Reacția perfectă pentru o comunicare fără bariere!

Un chimist combină elementele potrivite pentru a obține reacția dorită, iar noi îți punem la dispoziție interpreți/translatori experimentați, gata să faciliteze orice conversație internațională!
Fie că ai nevoie de interpretariat simultan, consecutiv sau prin telefon, echipa noastră este pregătită să transforme orice dialog într-o interacțiune clară și eficientă.
Toți interpreții noștri sunt avizați de către Ministerul Justiției și au experiență vastă în evenimente oficiale, conferințe, semnări la Notar și întâlniri de afaceri.
Contactează-ne și lasă-ne să asigurăm conexiunile perfecte între limbi și culturi!

Traduce.re pune la dispoziţie o gamă completă de servicii de interpretariat. Traducem în peste 25 de limbi, cu interpreți de cea mai înaltă ținută profesională. Interpreții cu care colaborăm dispun de experiența și acreditările necesare, garantând servicii profesionale ireproșabile.
Cere o cotație pentru proiectul tău, contactându-ne aici.

Echipa Traduce.re este un lider în furnizarea serviciilor de interpretariat deoarece:

• interpreții sunt autorizați de Ministerul de Justiţie
• interpreții noștri sunt calificați pentru a efectua traduceri față în față, ceea ce înseamnă că vei avea siguranța calității
• interpreţii noştri simultani lucrează, de obicei, în echipă de câte doi.
• utilizăm echipamente high-tech pentru a efectua traduceri continue, neîntrerupte. Astfel, atât participanții, cât şi ascultătorii vor avea impresia că discută direct, fără niciun fel de intermediere
• serviciile noastre garantează o utilizare eficientă a timpului tău. Ne instalăm echipamentele din timp, iar interpreţii se pregătesc în avans pentru traducerea simultană, pentru a-ţi asigura servicii excelente

Te invităm să ne contactezi când ai nevoie de servicii rapide pentru interpretariat. Operăm în toate limbile de circulație internațională și în limbi rare, prestate la un nivel înalt de calitate.

Interpretariat pentru conferințe sau Interpretariat simultan

Interpretariatul simultan – aşa cum arată şi denumirea – înseamnă că interpretul traduce în/dintr-o limbă străină, diferită de a vorbitorului, fără a-l întrerupe pe acesta. Spre deosebire de interpretariatul consecutiv, în cazul interpretariatului simultan, vorbitorul nu se opreşte pentru a-i acorda interpretului timp să traducă. Interpretariatul simultan este cel mai frecvent întâlnit, dar şi cel mai dificil.

Doar interpreții experimentați, așa cum sunt cei din echipa noastră, care cunosc în profunzime limba străină în cauză, pot finaliza cu succes o zi de interpretariat simultan.

De câţi interpreţi ai nevoie?

De obicei, vei avea nevoie de cel puțin un translator. Totuși, pentru a identifica numărul exact de traducători, este nevoie să știi ce înseamnă interpretariatul simultan. Interpretariatul simultan este un proces foarte complex, pe care puţini interpreţi îl stăpânesc. Vorbitorul nu se opreşte şi nu face pauze, acesta vorbește în continuu. De aceea, în timp ce vorbitorul îşi ţine discursul, traducătorul trebuie să:

• asculte ce spune vorbitorul
• facă o traducere mentală
• redea traducerea la microfon şi
• (cea mai dificilă parte) să asculte ce spune vorbitorul în timp ce el însuşi vorbeşte la microfon.

De aceea, munca de interpretariat simultan este o activitate extrem de solicitantă şi complexă.  Aceasta necesită un nivel ridicat de concentrare şi oboseşte destul de repede translatorul.

Când ai nevoie de interpretariat simultan?

Ai nevoie de interpretariat simultan la o conferinţă, un summit (interpretariat simultan la cască) sau în discuţii la care doar câţiva dintre membri nu înţeleg limba vorbită de către ceilalţi (interpretariat simultan tip whispering/chouchoutage). Într-o astfel de situaţie, traducătorul va fi poziționat foarte aproape de cei care nu înţeleg limba respectivă. El nu va avea nevoie de cască sau de amenajarea unor boxe speciale.

Un interpret cu experiență se va strădui să interpreteze nu numai semnificația sensului, dar şi intenția, precum şi emoțiile interlocutorului. De fapt, rezultatul final este o etapă intermediară de comunicare. Aceasta permite ascultătorilor în limba țintă să perceapă mesajul similar celor care înțeleg limba maternă. Interpreții simultani cu experiență nu traduc numai cuvintele, ci și ideile, sensul şi emoția.

Prin urmare, competențele culturale și cunoștințele din domeniul respectiv joacă un rol esențial.

Interpretariat consecutiv

Interpretariatul consecutiv înseamnă că vorbitorul se opreşte la anumite intervale de timp, permiţându-i translatorului/ interpretului să efectueze traducerea. De obicei, vorbitorul face o pauză după fiecare propoziţie sau frază.

Deşi acest proces este mai îndelungat, el asigură o traducere mai bună şi mai completă. Aceasta se petrece deoarece interpretul are mai mult timp la dispoziţie pentru a efectua translația. De asemenea, spre deosebire de interpretariatul simultan, interpretul consecutiv nu are nevoie să „comprime traducerea”, ceea ce se întâmplă frecvent în cazul interpretariatului simultan.

Când ai nevoie de interpretariat consecutiv?

• în întâlniri de afaceri, conversaţie;
• semnare de contracte la sediul biroului notarial;
• semnare în fața autorităților publice, de exemplu ANAF sau Oficiul de Stare Civilă;
• discuţii telefonice, interpretariat prin telefon;
• deschidere conturi, obţinere credite la bănci;
• însoţirea clienţilor externi în călătoriile din ţară, ghizi turistici.

Trebuie doar să ne indici elementele specifice proiectului tău pentru a obţine cea mai bună cotaţie de preţ. Îţi garantăm că vei fi mulţumit de rezultat deoarece vei beneficia de cele mai performante servicii de interpretariat consecutiv disponibile în acest moment.

Interpretariat prin telefon

În cazul în care prezenţa translatorului nu este absolut necesară, îţi oferim un serviciu convenabil din punct de vedere al costului: traducerea  prin intermediul telefonului. Această metodă de interpretariat este de preferat atunci când există la dispoziție mijloace moderne de comunicare, la care au acces toți membrii discuției.