Wir helfen dir, Zeit für deine Liebsten und für Aktivitäten zu gewinnen, die dir Energie geben. Deshalb übernehmen wir alle Formalitäten für die Beglaubigung übersetzter Dokumente, einschließlich Verträgen, Erklärungen, Genehmigungen, Studienunterlagen, Diplomen, Personenstandsurkunden und weiteren amtlichen Unterlagen. Wir kümmern uns um alle erforderlichen Schritte bei Behörden und Botschaften, um eine schnelle und effiziente Bearbeitung deiner Dokumente sicherzustellen.
Was bedeutet beglaubigte Übersetzung mit Haager Apostille oder Überbeglaubigung?
In bestimmten Fällen – insbesondere, wenn du die übersetzten und beglaubigten Dokumente im Ausland verwenden möchtest, wird zusätzlich zur Übersetzung und Beglaubigung die Haager Apostille verlangt.
Die Apostille ist ein Zertifikat, das von den zuständigen Behörden eines Staates ausgestellt wird, der Unterzeichnerstaat des Haager Übereinkommens ist. Sie wird auf amtliche Dokumente angewendet, die in jeweiligen Land ausgestellt wurden und in einem anderen Unterzeichnerstaat vorgelegt werden sollen.
In Rumänien kann die Apostille nur auf Dokumente angewendet werden, die von rumänischen Behörden ausgestellt wurden. Unabhängig davon, ob eine notariell beglaubigte Kopie oder eine beglaubigte Übersetzung apostilliert wird, muss das Originaldokument aus Rumänien stammen. Es ist unbedingt notwendig zu prüfen, ob du die Apostille auch auf den rumänischen Originaldokumenten benötigst, bevor du den Prozess der Übersetzung, Beglaubigung und Apostillierung beginnst.
Was musst du tun, wenn du bei unserem Übersetzungsbüro Dokumente übersetzen und beglaubigen lassen möchtest – inklusive Apostillierung oder Überbeglaubigung?
Gar nichts – du musst uns nur informieren! Wir übernehmen den gesamten Prozess. Du wirst unser Büro mit den von einem vereidigten Übersetzer erstellten, vom Notar beglaubigten Dokumenten verlassen, auf denen die Haager Apostille angebracht wurde. Die Haager Apostille oder Überbeglaubigung kann ausschließlich von der Notarkammer (Camera Notarilor Publici) ausgestellt werden. Die Hauptadresse befindet sich in Bukarest, Str. Știrbei Vodă Nr. 58, Bezirk 1. Die Notarkammer hat Zuständigkeit im Bezirk des Berufungsgerichts Bukarest. Der gesamte Prozess ist zeitaufwendig, aber wir sind damit bestens vertraut. Genieße also lieber einen Kaffee mit den Menschen, die dir wichtig sind,
und überlasse uns die Arbeit – denn wir…
#übersetzendieguteStimmung