Beeidigte und notariell beglaubigte Übersetzungen

Die perfekte Lösung für Ihre Dokumente!

 

So wie in einem Chemielabor jede Reaktion genau abgemessen werden muss, sorgen wir dafür, dass deine Übersetzungen genau so sind, wie sie sein sollen! Wir bieten beeidigte und notariell beglaubigte Übersetzungen an, damit sie überall offiziell anerkannt werden.

Egal, ob es sich um Dokumente für dein Unternehmen, Unterlagen für den Arbeitsplatz oder persönliche Projekte handelt – wir kümmern uns um den gesamten Prozess, für #dieguteStimmung.

Kontaktiere uns und lass uns die perfekte Lösung für dich finden!

 

Was tun, wenn du Übersetzungen brauchst?

Zuerst kontaktierst du unser Übersetzungsbüro per E-Mail oder telefonisch.

Dann teilst du uns mit, ob du beeidigte, notariell beglaubigte oder apostillierte Übersetzungen benötigst, also Übersetzungen mit der Haager Apostille. Unser Übersetzungsbüro befindet sich im Bezirk 1 in Bukarest.

Falls du weiter entfernt bist, brauchst du dir keine Sorgen machen! Du kannst uns die Dokumente per Kurier schicken oder sie zunächst eingescannt senden. Nur wenn eine notarielle Beglaubigung erforderlich ist, benötigen wir das Original.

Vergiss nicht, dass es auch Lieferdienste wie Uber, Bolt oder Glovo gibt!

Du musst uns nur kontaktieren, und gemeinsam finden wir sicher eine Lösung.

Es ist nützlich zu wissen, dass nicht alle Dokumente notariell beglaubigt oder apostilliert werden können. Selbstverständlich geben wir dir alle notwendigen Informationen zu den Preisen für beeidigte und notariell beglaubigte Übersetzungen der uns übermittelten Dokumente. Gleichzeitig teilen wir dir auch die Lieferfristen mit.

 

Welche Erfahrung haben wir im Bereich Übersetzungen?

Wir verfügen über 20 Jahre Erfahrung im Bereich Übersetzungsdienstleistungen und ein großes Team von Übersetzern. Wir haben Übersetzer für Englisch, aber auch für viele andere Fremdsprachen. Es gibt kein Problem, das unser Übersetzungsbüro nicht lösen könnte.

Hast du ein Dokument auf Deutsch? Polnisch? Chinesisch? Japanisch? Tschechisch? Türkisch? Hebräisch? Russisch? Bulgarisch? Slowakisch? Niederländisch? Dänisch? Finnisch? Norwegisch? Wir können dir beeidigte oder notariell beglaubigte Übersetzungen aus/in all diesen Sprachen und vielen weiteren anbieten, wie du hier nachsehen kannst.

 

Was bedeutet beeidigte Übersetzung?

Eine beeidigte Übersetzung wird von einem vereidigten Übersetzer erstellt, unterschrieben und gestempelt. Dieser verfügt über eine Übersetzer- und Dolmetscherzulassung, ausgestellt vom Justizministerium. Die Zulassung wird auf Grundlage des Gesetzes Nr. 178/1997 und der dazugehörigen Durchführungsverordnung Nr. 462/C/1998 erteilt.

In manchen Fällen benötigst du möglicherweise einen vom Kulturministerium zertifizierten Übersetzer – insbesondere für technische Übersetzungen oder umfangreiche Dokumentationen. Auch dabei können wir dir helfen.

Durch seine Unterschrift und seinen Stempel bestätigt der vereidigte Übersetzer die Richtigkeit der Übersetzung. Das bedeutet, dass der Inhalt des Originaldokuments nicht verändert wurde und keine Bedeutungen verfällscht wurden.

Was bedeutet das konkret? Der vereidigte Übersetzer:

• bestätigt die Genauigkeit der aus/in die Fremdsprache vorgenommenen Übersetzung;
• bestätigt, dass der vorgelegte Text vollständig und ohne Auslassungen übersetzt wurde;
• bestätigt, dass durch die Übersetzung der Inhalt und die Bedeutung des Dokuments nicht verfälscht wurden.

 

 

Eine weitere häufig gestellte Frage ist:

„Wie weiß ich, wie viele Seiten ich zu übersetzen habe?“

Die europäischen Standards im Übersetzungsbereich besagen, dass eine Übersetzungsseite 2.000 Zeichen mit Leerzeichen, 1.800 Zeichen ohne Leerzeichen oder 300 Wörter enthält. Sobald du uns das Dokument online übermittelt hast, teilen wir dir genau mit, wie viel die beeidigte oder notariell beglaubigte Übersetzung kosten wird.

Wie machen wir das?

Wir sind ein Übersetzungsbüro mit langjähriger Erfahrung. Neben unserem „geschulten Blick“ setzen wir spezialisierte Software ein, die es uns ermöglicht, nicht editierbare Dokumente in editierbare Formate umzuwandeln. Es ist wichtig zu wissen, dass du den Preis und die Dauer jeder beeidigten oder notariell begalubigten Übersetzung innerhalb von maximal 15 Minuten erfahren kannst!

Warum?

Weil wir verstehen, wie wertvoll deine Zeit ist. Wir berücksichtigen auch, dass eine Seite im Originalformat nicht unbedingt der Seitenzahl der Übersetzung entspricht. Nach der Übersetzung kann die Seitenzahl variieren. Zum Beispiel entstehen bei einer Übersetzung aus dem Englischen ins Rumänische oft mehr Seiten als im Original.

Für welche Dokumenttypen bieten wir Übersetzungen an?

Für alle Dokumenttypen! Genauer gesagt: Personenstandsdokumente wie Geburts-, Heirats-, Namensänderungs-, Sterbeurkunden oder Führungszeugnisse; Bescheinigungen wie Ledigkeits-, Renten-, Studenten- oder Arbeitsbescheinigungen;  Ausweisdokumente;  verschiedene standesamtliche Urkunden, Staatsangehörigkeitsurkunden, Rentenbescheide, allgemeine Bescheinigungen; Bildungsdokumente wie Abiturzeugnis, Masterdiplom, Abschlusszertifikate von Kursen; weitere Dokumente von Hochschulen, Universitäten, Master- und Doktoratsprogrammen, wie Studienbescheinigungen, Promotionsunterlagen, Leistungsübersicht usw.

Und außerdem: Arbeitsverträge; Fahrzeugdokumente wie Zulassungspapiere, Fahrzeugschein, Fahrzeugsbrief oder Kaufvertrag. Für Autos fertigen wir auch Übersetzungen von Vollmachten oder Leihverträgen an, um problemlos ins Ausland zu reisen.

Weitere Dokumente: juristische, buchhalterische, finanzielle, medizinische oder technische Dokumente – kurz gesagt, jedes Dokument, das eine Übersetzung benötigt.

 

 

Was bedeutet notariell beglaubigte Übersetzung?

Eine notariell beglaubigte Übersetzung ist eine beeidigte Übersetzung, deren Übersetzerunterschrift zusätzlich notariell beglaubigt wurde. Gemäß dem Gesetz über Notare und notarielle Tätigkeiten Nr. 36/1995, Art. 94, wird die notarielle Beglaubigung anschließend von einem Notariat durchgeführt.

Für die Beglaubigung einer Übersetzung unterzeichnet der vereidigte Übersetzer die Beglaubigungsurkunde und legt die erforderlichen Nachweise vor. Der Notar bestätigt/beglaubigt anschließend die Unterschrift des Übersetzers. Damit eine beglaubigte Übersetzung legalisiert werden kann, muss das Dokument im Original vorgelegt werden. Das ist ähnlich wie bei der Beglaubigung einer Kopie eines persönlichen Dokuments, z. B. Bildungsdokumente oder Zertifikate.

Der Beglaubigungsvorgang besteht darin, dass der Notar die Unterschrift und den Stempel des Übersetzers als echt bestätigt. Der Notar kann dies durch Einsichtnahme in eine Datenbank überprüfen, die Unterschrifts- und Stempelproben der vereidigten Übersetzer enthält.

Wenn du die Dienste unseres Teams in Anspruch nimmst, das mit mehreren Notarbüros in Bukarest zusammenarbeitet, kannst du schnell notariell beglaubigte Übersetzungen erhalten, die höchsten Qualitätsstandards entsprechen.

Wie läuft die notarielle Beglaubigung einer Übersetzung ab?

Zunächst ist es wichtig zu verstehen, dass nicht alle Dokumente notariell beglaubigt werden können. Beglaubigt werden können nur Dokumente, die authentische Urkunden mit Originalunterschrift und Originalstempel sind. Übersetzungen von Dokumenten, die unter privater Unterschrift erstellt wurden, können nicht notariell beglaubigt werden.

Sehr häufig erhalten wir Anfragen zur Beglaubigung von Dokumenten, die im Ausland elektronisch ausgestellt wurden oder elektronische Signaturen tragen. Auch wenn diese Dokumente offiziell gültig sind, können nicht alle davon notariell beglaubigt werden. Der Notar ist verpflichtet, die Echtheit des Ausgangsdokuments zu überprüfen. Sobald du uns das Dokument per E-Mail übermittelst, können wir dir mitteilen, ob eine Beglaubigung möglich ist oder nicht. Eine Beglaubigung kann nicht anhand einer farbigen Kopie eines elektronisch erhaltenen Dokuments durchgeführt werden.

Kann eine nicht beeidigte Übersetzung notariell beglaubigt werden?

Ein weiterer sehr wichtiger Punkt ist, dass ein Kunde sein Dokument nicht selbst übersetzen und nur zur Beglaubigung zu uns kommen kann. Wir empfehlen das nicht, denn der Prozess ist komplizierter, dauert länger und spart dir am Ende keine Zeit. Warum solltest du diese Zeit nicht angenehmer nutzen? Dafür ist es ein Übersetzungsbüro sehr praktisch. Wir helfen dir bei allen Dienstleistungen für beeidigte Übersetzungen und deren Beglaubigung beim Notar – besonders praktisch, da wir im Bezirk 1, Bukarest ansässig sind und leicht erreichbar sind.

 

 

 

Was bedeutet beglaubigte Übersetzung mit Haager Apostille oder Überbeglaubigung?

In manchen Fällen – genauer gesagt, wenn du die übersetzten und beglaubigten Dokumente im Ausland verwenden möchtest, benötigst du zusätzlich die Haager Apostille.

Die Apostille ist ein Zertifikat, das von den zuständigen Behörden eines Mitgliedstaates des Haager Übereinkommens ausgestellt wird. Sie wird auf amtliche Dokumente angewendet, die im jeweiligen Land ausgestellt wurden und in einem anderen Mitgliedstaat vorgelegt werden sollen.

In Rumänien kann die Apostille nur auf Dokumente angewendet werden, die von rumänischen Behörden ausgestellt wurden. Egal ob es sich um eine notariell beglaubigte Kopie oder eine notariell beglaubigte Übersetzung handelt, muss das Originaldokument aus Rumänien stammen.

Es ist sehr wichtig zu prüfen, ob du die Apostille auch auf dem rumänischen Originaldokument benötigst, bevor du den Prozess der Übersetzung und Beglaubigung beginnst.

Was musst du tun, wenn du übersetze und beglaubigte Dokumente oder Apostillen benötigst?

Gar nichts – du musst uns nur informieren! Wir kümmern uns um den gesamten Prozess. Du wirst unser Büro mit den von einem vereidigten Übersetzer erstellten, vom Notar beglaubigten Dokumenten verlassen, auf denen die Haager Apostille angebracht wurde. Die Haager Apostille oder Überbeglaubigung wird ausschließlich von der Notarkammer (Camera Notarilor Publici) ausgestellt. Der Hauptsitz befindet sich in Bukarest, Str. Știrbei Vodă Nr. 58, Bezirk 1. Die Notarkammer hat Zuständigkeit im Bezirk des Berufungsgerichts Bukarest. Der gesamte Prozess ist zeitaufwendig, aber wir sind damit bestens vertraut.

Also genieße lieber einen Kaffee mit den Menschen, die dir wichtig sind, und überlass uns die Arbeit – denn #wirübersetzendieGuteStimmung!