Untertitelung, Filmsynchronisation und Voice-over

Wir geben Geschichten eine Stimme – wie eh und je!

Von den ersten Stummfilmen, in denen die Geschichte durch suggestive Bildfolgen und Texttafeln vermittelt wurde, bis hin zu modernen Meisterwerken des Kinos war die Firlmübersetzung stets unerlässlich, um die Geschichten den Menschen näherzubringen.

Heute führen wir diese Tradition fort und sorgen dafür, dass Botschaft, Emotionen und Authentizität jedes Films, unabhängig von Sprache oder Kultur, unverändert bleiben.

Egal, ob du präzise Untertitel, eine Synchronisation, die die ursprüngliche Intention originalgetreu wiedergibt, oder ein Voice-over benötigst, das genau den gewünschten Ton trifft – wir sind für dich da!

Filmuntertitelung

Für qualitativ hochwertige Untertitel benötigt der Spezialist die Quellbilder, um eine stimmige Übersetzung zu gewährleisten. Eine große Herausforderung bei der Filmübersetzung besteht darin, dass Ausgangs- und Zieltext hinsichtlich ihrer physischer Größe nicht übereinstimmen. Daher sind Erfahrung und Fachwissen des Übersetzers unerlässlich, um die notwendigen Ausdrücke, Synonyme und Abkürzungen zu identifizieren, damit der Zieltext in den begrenzten Platz für die Untertitelung passt.

Es gibt nur wenige Spezialisten, die qualitativ hochwertige Übersetzungen in diesem Bereich erstellen, insbesondere bei Fachpräsentationen in Bereichen wie Personalwesen, Marketing, Bauwesen, Medizin usw. Wir können dich jedoch in dieser Hinsicht helfen.

In solchen Fällen muss der Übersetzer sein Fachwissen mit der für die Übersetzung notwendigen Synthesefähigkeit kombinieren, um den betreffenden Film zu untertiteln.

Filmsynchronisation

Die Synchronisation (in Englischen: „Dubbing“) bezeichnet die Übersetzung des Originaldialogs oder der Erzählung in die Sprache der Zuschauer.

Im Gegensatz zur Untertitelung, bei der der Dialog schriftlich wiedergegeben wird, handelt es sich bei der Synchronisation um die mündliche Übersetzung des Dialogs. Filmsynchronisation ist keine Dolmetschung, denn während beim Dolmetschen Sprecher und Dolmetscher getrennte Personen sind, die in normaler Lautstärke sprechen, wird bei der Synchronisation die Stimme jedes Charakters durch die eines oder mehrerer Schauspieler ersetzt.

Dabei müssen nicht nur die Bedeutung, sondern auch der Tonfall, die Feinheiten der Situationen, eventuelle Ausdrucksschwierigkeiten der Charaktere usw. wiedergegeben werden. Der Zuschauer muss die Persönlichkeit des Schauspielers und die Dramatik der Situationen so verstehen können, als würde er den Originaldialog hören.

Voice-over

Voice-over bezeichnet das Verfahren, bei dem ein Schauspieler oder eine Person mit sehr guter Aussprache und passender Tonlage während einer Präsentation spricht, um das, was gleichzeitig über Bilder und/oder Videos vermittelt wird, in Worte zu fassen. Im Grunde entsteht so eine harmonische Verbindung zwischen geschriebenem Text, Bildmaterial und Stimme.

Voice-over-Dienste werden benötigt für Projekte wie: Werbung, Dokumentationen oder Spielfilme, Voice-over für Radio, Fernsehen oder Web, Werbespots, Warteschleifenansagen, Podcasts, interaktive Spiele, Trainings- oder Lernmaterialien in Audioformat und andere Audioproduktionen.

Für all diese Dienstleistungen stehen wir dir per E-Mail oder Telefon zur Verfügung. Gerne kannst du uns auch persönlich hier besuchen und uns kennenlernen.