Proofreading/Korrektur/Editing/Dokumentenrevision

Chemische Präzision für einen perfekten Text.

Egal, ob es sich um das Proofreading einer Übersetzung oder die Revision eines Textes handelt – wir stellen sicher, dass alles ausgewogen, klar und fehlerfrei ist. In unserem linguistischen Prozess analysieren wir jedes Detail, entfernen „Verunreinigungen“ und passen den Text so an, dass er flüssig, präzise und professionell wirkt.

Was bedeutet Proofreading?

Der Proofreading– oder Korrekturservice umfasst die Überprüfung und Korrektur bereits angefertigter Übersetzungen durch eine fachkundige Person.

Bei der Korrektur werden grammatikalische Fehler überprüft, Zeichensetzung korrigiert, der übersetzte Text mit dem Ausgangstext verglichen, um sicherzustellen, dass keine Auslassungen oder Hinzufügungen vorhanden sind, Formatierungsanpassungen vorgenommen.

Proofreading bedeutet die Hervorhebung von Sprachfehlern, Formfehlern, stilistischen oder redaktionellen Unstimmigkeiten. Der Korrektor identifiziert aufgrund seiner Fachkenntnisse und Erfahrung die Fehler und formuliert den Text dort um, wo eine Anpassung notwendig ist. Er vergleicht den übersetzten Text mit dem Originaltext und überprüft die Genauigkeit der Übersetzung. Im Unterschied zu Übersetzungen, die vorwiegend umfassende Kenntnisse der Fremdsprachen erfordern, wird das Korrekturlesen von Personen mit tiefgehenden Kenntnissen der rumänischen Sprache durchgeführt.

Der Preis für diesen Dienst beträgt die Hälfte des Übersetzungspreises für eine Seite mit 2000 Zeichen inklusive Leerzeichen, sofern der Text im editierbaren Format geliefert wird und keine umfangreiche Überarbeitung erforderlich ist, da es Fälle gibt, in denen eine vollständige Neufassung des Textes nötig ist. Wird der Text in physischer Form geliefert, wird zum Preis für das Korrekturlesen noch der Aufwand für das Satzlayout (DTP) hinzugerechnet.

Bei der Revision oder beim Editing werden zusätzlich zu den bereits genannten Prüfungen detaillierte Überprüfungen in Bezug auf Terminologie, Stil und Ähnliches durchgeführt, und es wird ein Vergleich zwischen dem Originaltext und dem Zieltext einer Übersetzung vorgenommen.

Es wird empfohlen, diese Dienstleistungen in Anspruch zu nehmen, bevor du:

• einen Roman, ein Lexikon oder andere literarische Texte veröffentlichst;
• Broschüren, Produktpräsentationen usw. veröffentlichst;
• Texte auf einer Website veröffentlichst;
• Presseerklärungen, Berichte oder sonstige öffentliche Erklärungen abgibst;
• Jahresberichte, Tätigkeitsberichte oder ähnliche Dokumente veröffentlichst.