Dolmetschen oder Übersetzen

Die perfekte Reaktion für eine barrierefreie Kommunikation!

So wie ein Chemiker die richtigen Elemente kombiniert, um die gewünschte Reaktion zu erzielen, stellen wir dir erfahrene Dolmetscher/Übersetzer zur Verfügung, die jedes internationale Gespräch erleichtern! Egal, ob du Simultan-, Konsekutiv- oder Telefondolmetschen benötigst, unser Team ist bereit, jeden Gespräch klar und effizient zu gestalten.

Alle unsere Dolmetscher sind vom Justizministerium akkreditiert und verfügen über umfangreiche Erfahrung bei offiziellen Veranstaltungen, Konferenzen, notarielle Terminen und Geschäftstreffen.

Kontaktiere uns und lass uns die perfekten Verbindungen zwischen Sprachen und Kulturen sicherstellen!

Traduce.re bietet ein vollständige Palette an Dolmetschdienstleistungen. Wir übersetzen in über 25 Sprachen mit Dolmetschern von höchster Professionalität. Unsere Dolmetscher verfügen über die notwendige Erfahrung und Qualifikation, um einwandfreie Dienstleistungen zu garantieren.

Fordere hier ein Angebot für dein Projekt an.

Das Team von Traduce.re ist führend im Bereich Dolmetchen, weil:

• unsere Dolmetscher vom Justizministerium akkreditiert sind;
• unsere Dolmetscher für persönliches Dolmetchen qualifiziert sind;
• unsere Simultandolmetscher in der Regel im Team von zwei Personen arbeiten;
• wir High-Tech-Ausrüstung verwenden, um ununterbrochene, kontinuierliche Übersetzungen zu ermöglichen. So haben sowohl Teilnehmer als auch Zuhörer den Eindruck, direkt und ohne Vermittlung zu kommunizieren;
• unsere Dienstleistungen eine effiziente Nutzung deiner Zeit garantieren. Wir installieren die Ausrüstung im Voraus und die Dolmetscher bereiten sich gründlich für Simultandolmetschen vor, um dir exzellente Dienste zu gewährleisten.

Wir laden dich ein, uns zu kontaktieren, wenn du schnelle Dolmetschdienste benötigst. Wir arbeiten in allen international gebräuchlichen Sprachen sowie in seltenen Sprachen auf höchstem Qualitätsniveau.

Dolmetschen für Konferenzen oder Simultandolmetschen

Simultandolmetschen – wie der Name schon sagt – bedeutet, dass der Dolmetscher in eine Fremdsprache übersetzt, ohne den Sprecher zu unterbrechen. Im Gegensatz zum Konsekutivdolmetschen macht der Sprecher keine Pausen, um dem Dolmetscher Zeit für die Übersetzung zu geben. Simultandolmetschen ist die am häufigsten verwendete, aber auch die anspruchsvollste Form des Dolmetschens.

Nur erfahrene Dolmetscher, wie diejenigen in unserem Team, die die betreffende Fremdsprache tiefgehend beherrschen, können einen ganzen Tag Simultandolmetschen erfolgreich bewältigen.

Wie viele Dolmetscher benötigst du?

In der Regel brauchst du mindestens einen Dolmetscher. Um die genaue Anzahl der benötigten Dolmetscher zu bestimmen, ist es jedoch wichtig zu verstehen, was Simultandolmetschen bedeutet. Simultandolmetschen ist ein sehr komplexer Prozess, den nur wenige Dolmetscher beherrschen. Der Sprecher hört nicht auf zu reden und macht keine Pausen. Währenddessen muss der Dolmetscher gleichzeitig:

• zuhören,
• mental übersetzen,
• die Übersetzung ins Mikrofon wiedergeben und
• (der schwierigste Teil) gleichzeitig weiter zuhören, während er selbst ins Mikrofon spricht.

Aus diesem Grund ist Simultandolmetschen eine äußerst anspruchsvolle und komplexe Tätigkeit. Sie erfordert ein hohes Maß an Konzentration und ermüdet den Dolmetscher relativ schnell.

Wann benötigst du Simultandolmetschen?

Simultandolmetschen wird bei Konferenzen, internationalen Gipfeltreffen (Simultandolmetschen über Kopfhörer) oder bei Gesprächen benötigt, bei denen nur einige Teilnehmer die gesprochene Sprache nicht verstehen (Flüsterdolmetschen/Whispering). In solchen Situationen wird der Dolmetscher sehr nah bei denjenigen positioniert, die die Sprache nicht verstehen. Es sind keine Kabinen oder Kopfhörer erforderlich.

Ein erfahrener Dolmetscher bemüht sich nicht nur, die Bedeutung der Worte zu übertragen, sondern auch die Absicht und die Emotionen des Gesprächspartners. Das Endergebnis ist eine  Kommunikation, die für die Zuhörer in der Zielsprache genauso natürlich wirkt wie für diejenigen, die die Originalsprache verstehen. Erfahrene Simultandolmetscher übersetzen nicht nur die Wörter, sondern auch Ideen, Bedeutung und Emotionen.

Kulturelle Kompetenz und Fachwissen spielen dabei eine entscheidende Rolle.

Konsekutivdolmetschen

Konsekutivdolmetschen bedeutet, dass der Sprecher in bestimmten Zeitintervallen eine Pause macht, sodass der Dolmetscher übersetzen kann. In der Regel macht der Sprecher nach jedem Satz oder Absatz eine Pause.

Obwohl dieser Prozess länger dauert, ermöglicht er eine präzisere und vollständigere Übersetzung, da der Dolmetscher mehr Zeit hat. Im Gegensatz zum Simultandolmetschen muss der Dolmetscher beim Konsekutivdolmetschen die Übersetzung nicht „komprimieren“, was beim Simultandolmetschen häufig erforderlich ist.

Wann benötigst du Konsekutivdolmetschen?

• bei Geschäftstreffen und Gesprächen;
• bei Vertragsunterzeichnungen im Notariat;
• bei Terminen vor öffentlichen Behörden, z. B. ANAF (Finanzamt) oder Standesamt;
• bei Telefonkonferenzen;
• bei Kontoeröffnungen oder Kreditaufnahmen bei Banken;
• bei der Begleitung ausländischer Kunden im Inland, als Reisebegleiter.

Sag uns einfach die Details deines Projekts und wir erstellen das beste Preisangebot. Wir garantieren die höchste Qualität und professionelle Ergebnisse.

Telefondolmetschen

Wenn die physische Anwesenheit eines Dolmetschers nicht zwingend erforderlich ist, bieten wir dir eine kostengünstige Alternative: Dolmetschen per Telefon. Diese Methode eignet sich besonders, wenn alle Gesprächsteilnehmer Zugang zu modernen Kommunikationsmitteln haben.